Océan immédiat

Aux limites tracées par les océans et les terres, dans des régions du Nord et du Grand Nord, les photographies de Francis Besson évoquent, sans cohérence géographique ou saisonnière, la présence humaine, les rigueurs des latitudes et des époques.

Way out at the limits traced by land and ocean, in the regions of the North and the Far North, Francis Besson's photographs, beyond all geographical or seasonal coherence, evoke human presence and the rigours of latitudes and ages.

«Ces régions sont d'abord inhumaines. Elles sont revêches, rétives, grandiloquentes et totalement dénuées de compassion. Tous éléments qui ont le don de titiller l'esprit humain conquérant. L'homme est là et bien là. Son imaginaire imprègne jusqu'à l'air de sagas et autres mythes et légendes. Le photographe les laisse dériver, en filigrane. Et débusque le râpeux, le cassé et l'élimé, la carcasse et l'épave, débarras et cimetières.» Tiré du prélude de Pierre-François Besson.

«These regions are, first and foremost, inhuman. They are harsh, stubborn, beyond description and totally devoid of compassion. All the elements there which have the quality to inspire the conquering human spirit. Man is present and very much present. His imagination permeates rising up into the level of sagas and other myths and legends. The photographer lets them drift in the background. But brings out the harshness, the broken and abandoned, the carcass and the shipwreck, the junkyards and the cemeteries.» Drawn from the prelude by Pierre-François Besson.

Texte français/anglais